Amharir ar falu dyddiol glanhawr oedrannus baddondy Japaneaidd pan fydd dyn ifanc yn ceisio lladd ei hun.
Ddydd ar ôl y dydd, ac am y 40 mlynedd diwethaf, mae Chieko wedi bod yn glanhau'r sento lleol yn ofalus: y baddondy cyhoeddus lle mae'r holl bobl leol yn dod i ymdrochi ar ôl gwaith. Ond un diwrnod wrth iddi baratoi'r baddondy i'w agor, mae'n baglu ar ddyn ifanc sydd ar fin cyflawni hunanladdiad yn y fangre.
Mae hi wedi gwirioni arno am darfu ar drefn heddychlon y sento, ac yn gofyn iddo fwrw ati; o'i ran ef, mae'n gandryll arni am dorri ar draws gweithred ddifrifol ac mae'n gwrthod gadael.
Mae'r hyn sy'n ymddangos yn gyfarfyddiad abswrd a chwerthinllyd yn dod yn ddarganfyddiad teimladwy sy'n atgoffa'r ddau ohonynt o'u dynoliaeth.
Ddydd ar ôl y dydd, ac am y 40 mlynedd diwethaf, mae Chieko wedi bod yn glanhau'r sento lleol yn ofalus: y baddondy cyhoeddus lle mae'r holl bobl leol yn dod i ymdrochi ar ôl gwaith. Ond un diwrnod wrth iddi baratoi'r baddondy i'w agor, mae'n baglu ar ddyn ifanc sydd ar fin cyflawni hunanladdiad yn y fangre.
Mae hi wedi gwirioni arno am darfu ar drefn heddychlon y sento, ac yn gofyn iddo fwrw ati; o'i ran ef, mae'n gandryll arni am dorri ar draws gweithred ddifrifol ac mae'n gwrthod gadael.
Mae'r hyn sy'n ymddangos yn gyfarfyddiad abswrd a chwerthinllyd yn dod yn ddarganfyddiad teimladwy sy'n atgoffa'r ddau ohonynt o'u dynoliaeth.
The daily grind of the elderly cleaner of a Japanese bathhouse is disrupted when a young man attempts suicide.
Day after the day, and for the last 40 years, Chieko has been scrupulously cleaning the local sento: the public bathhouse where all the locals come bathe after work. But one day as she readies the bathhouse for opening, she stumbles on a young man about to commit suicide on the premises.
She's mad at him for disturbing the sento's peaceful routine, and asks him to get on with it; as for him, he's furious at her for interrupting a solemn act and refuses to leave.
What seems to be an absurd and farcical encounter becomes a moving discovery that reminds them both of their humanity.
Day after the day, and for the last 40 years, Chieko has been scrupulously cleaning the local sento: the public bathhouse where all the locals come bathe after work. But one day as she readies the bathhouse for opening, she stumbles on a young man about to commit suicide on the premises.
She's mad at him for disturbing the sento's peaceful routine, and asks him to get on with it; as for him, he's furious at her for interrupting a solemn act and refuses to leave.
What seems to be an absurd and farcical encounter becomes a moving discovery that reminds them both of their humanity.
